« Mon premier boulot d’été, c’était soudeur dans cette usine. J’avais 17 ans, et je venais de passer le bac. Moi qui avais entendu parler d’usines toute mon enfance, voilà, j’y étais : L’achèvement de ma vie de fils d’ouvriers. Heureusement, je ne suis resté que 2 mois. Après j’ai dit tchao à mes collègues et je me suis sauvé pour faire des études... Est-ce que je devais m’en sentir coupable ? Qu’est-ce qui faisait que moi je pouvais partir et pas eux ? ...en fait, j’aurais bien voulu sauver la classe ouvrière... Bon, à la place de ça, j’ai décidé de revenir à l’usine, pour faire une sculpture et retrouver les ouvriers avec lesquels j’avais travaillé, 4 ans auparavant... ».
« I had worked as a welder in that mill, It had been my first summer job... I was 17 and I just took my exams. I who had heard about mills all my childhood long ! Here I was : The regular outcome for a workman'son. Hopefully, I had still two months to serve at the mill, and then I would be off to the university. Was I to feel guilty about it ? Why could I leave and not them ? As a matter of fact, what I wanted was to save the whole of the working class... And instead, I was back ! Back to work on a sculpture and film the workmen ».
